YUMIKO.NAKAGAWA– Author –

滑舌はラップで整える。 今日はちょっと番外編的なお話です。実は私、通訳の本番前のウォームアップにラップを使っています。 いわゆる早口言葉や発声練習ではなく、ラ...

通訳に向く性格、向かない性格 通訳をしていて、「通訳って、やっぱり向き・不向きの性格がある仕事なのかな」と、ふと考えることがあります。 通訳者は、だいたい二つ...

学ばなきゃ、ではなく、学びたいから 最近、英語学習について考えていて、気づいたことがあります。 それは、もしこれからも英語を学ぶ人が残るとしたら、その動機は、...

翻訳できても、安心までは訳せない。 数ヶ月前、ちょっと考えさせられる出来事がありました。ハワイで津波警報が出たときのことです。 オアフ島にも「数時間後に津波が...

言ったことも、聞き逃したことも、訳します。 通訳の仕事をしていて、よく思うことがあります。それは、私たちは普段、自分で思っているほど相手の話を聞けていないし聞...

通訳が現場に持っていくもの：メモとペンと、ちょっとした安心感。 通訳の仕事って、突き詰めると「メモが取れればできる仕事」だったりします。 でも実際の現場に行く...

何が来るか分からないから、通訳は楽しい。 通訳の世界には、「この分野ならこの人」というスペシャリストがたくさんいます。企業のIR専門、法律専門、医療専門…特にプ...

消えゆく産業の通訳で、これから残る人はどんな人？ 最近ふと、通訳という仕事について考えることがあります。私は通訳は「これから小さくなっていく産業」だと思ってい...

プロ通訳の料金には“見えない時間”が含まれています ハワイで通訳をしていると、「通訳料金ってどうやって決まっているんですか？」と聞かれることがあります。今日はそ...

企業トップの方々の通訳を通して感じること 通訳という仕事をしていると、さまざまな立場の方とご一緒する機会があります。その中でも印象に残っているのが、企業のトッ...