何が来るか分からないから、通訳は楽しい。

通訳の世界には、「この分野ならこの人」というスペシャリストがたくさんいます。
企業のIR専門、法律専門、医療専門…
特にプロフェッショナルでレベルの高い通訳者ほど、強い専門分野を持っている印象があります。

一方で私はというと、どちらかと言えば
「来た依頼は基本的に何でも受ける派」。
いわば、雑食系通訳です。

雑食になった一番の理由は「単純に面白いから」

もちろん、私にも得意な分野とそうでない分野はあります。
でも、あえて新しい分野の案件を受ける理由のひとつは、
とにかく準備が面白いから。

新しい分野の案件が来ると、
その業界のことを調べて、背景を読んで、専門用語を覚えて…
正直、時間はめちゃめちゃかかります。

でもその分、
「え、こんな世界があったの？」
「こんな仕事してる人がいるんだ」
という発見があって、それがすごく楽しいんです。

通訳をしていなかったら、
きっと一生関わらなかったであろう分野を知れるのは、
この仕事の密かなご褒美だと思っています。

医療通訳で広がった世界

もうひとつ、雑食になった大きな理由が医療です。
正直に言うと、通訳をするまで、私はあまり病院に行くタイプではありませんでした。
ありがたいことに、ずっと元気だったので。

でも通訳をするようになってから、
本当にいろいろな医療の現場に立ち会うようになりました。
こんな治療法があるんだ、
こんな技術が使われているんだ、
こういうことで苦しんでいる人がいるんだ。

そういうことを知るたびに、
世界が少しずつ広がっていく感じがします。
これもまた、雑食でいるからこそ見える景色だなと思います。

雑食通訳、けっこういいですよ

専門を極めるのも素晴らしいし、
それがプロの王道だとも思います。

でも私は今のところ、
「何が来るか分からないからこそ楽しい」
この雑食スタイルがわりと性に合っています。

というわけで、
今日も分野問わず、どんな案件でもウェルカム。
何が来るか分からないから、通訳は楽しい。