通訳ブログ

ハワイで通訳をする資格 通訳に資格っているの？ 〜ハワイでのお話〜 「通訳って資格がないとできないんですか？」とたまに聞かれます。 答えは……場合によります。 まず...

ネイティブってなんだろう？   「ネイティブじゃなくても、ちゃんと通じる」シリーズシリーズを始めたとき、頭にあったのは   「ネイティブっぽく話せたらい...

通訳の「当たり外れ」ってある？ 英語が話せる人ほど感じるモヤモヤと、その対処法 「通訳って、当たり外れあるよね。」 通訳の仕事をしていると、時々そんな声を耳にし...

通訳がいらない時も、あるんです。 これまでこのブログでは、「通訳をつけると、こんなに便利！」「選択肢が広がりますよ！」と、いろんな場面での通訳活用をおすすめし...

「通じる」から、「伝える」へ ハワイに住んでいると、英語に困ることって、意外と少ない気がします。   その理由のひとつは、ハワイという場所の“聞く姿勢”の文化...

ハワイという多文化社会で通訳・翻訳するということ ハワイで通訳・翻訳の仕事をしていると、ときどき「これはハワイならではだな」と思うことがあります。   気候の話...

英語、上達してないかも…と感じたときに私が思い出すこと 「どうやって英語上達したんですか？」 通訳の仕事をしていると、聞かれる質問のひとつです。特に「海外に住ん...

ハワイで感じる、通訳のプロが持つ３つの力 通訳の仕事をしていると、「通訳もできます」という人と、「通訳のプロ」と呼べる人の違いを感じる瞬間があります。 今日は...

通訳なしで医療を受けるときに気をつけたいこと｜ハワイ生活の知恵 ハワイで生活していると、病院に行く場面は誰にでもあるもの。そして、「通訳をつけるほどでもないか...

ハワイでよくある通訳現場：シニア世代の声を届ける ハワイで通訳の仕事をしていると、東海岸での経験とは少し違った「ハワイらしさ」を感じる場面に、よく出会います。...